Oportunidade para trabalhar em tradução de Diderot
Bolsa de R$1,2 mil tem duração de seis meses
Flávia Nascimento Falleiros, Doutora em Letras pela Université de Paris X Nanterre (Paris Ouest Nanterre) e professora do Departamento de Estudos Linguísticos e Literários e do Programa de Pós-graduação em Letras da Unesp de São José do Rio Preto, desenvolve atualmente projeto de pesquisa com financiamento da FAPESP, na modalidade “Auxílio regular à pesquisa”, que propõe a tradução integral de um pequeno texto do polígrafo iluminista Denis Diderot (1713-1784), intitulado La Promenade Vernet.
Flávia Nascimento Falleiros, Doutora em Letras pela Université de Paris X Nanterre (Paris Ouest Nanterre) e professora do Departamento de Estudos Linguísticos e Literários e do Programa de Pós-graduação em Letras da Unesp de São José do Rio Preto, desenvolve atualmente projeto de pesquisa com financiamento da FAPESP, na modalidade “Auxílio regular à pesquisa”, que propõe a tradução integral de um pequeno texto do polígrafo iluminista Denis Diderot (1713-1784), intitulado La Promenade Vernet.
Trata-se de um fragmento de cerca de 60 páginas, contido num dos Salões de Diderot, aquele relativo à mostra de pintura realizada em 1767 no Salon Carré do Museu do Louvre. A Promenade Vernet versa sobre um dos pintores de predileção de Diderot, Joseph Vernet, paisagista autor de magníficas marinas e cenas urbanas, às vezes de inspiração algo orientalizante.
É um trecho bastante longo considerando-se a íntegra do Salão de 1767 - ocupa 12,6% dele -, e tem uma indiscutível unidade, tanto que pode ser lido e comentado autonomamente. Além disso, é dotado de qualidades literárias excepcionais e de um grande interesse filosófico e estético, o que justifica que seja vertido para a língua portuguesa, na qual não dispõe de traduções. O Passeio Vernet interessará tanto aos estudiosos de teoria literária, quanto àqueles que se ocupam de filosofia (estética), ou ainda, os que se debruçam sobre a história da crítica da arte.
O projeto dá a possibilidade de associar à pesquisa um aluno bolsista, na modalidade “Treinamento técnico III” (TT3), bolsa cujo valor gira em torno de R$ 1.200,00 mensais (por 6 meses, ou seja, valor total de R$ 7.200,00). O bolsista tem, obrigatoriamente, que já ter concluído a graduação, e não pode já estar matriculado na pós-graduação, pois esta bolsa exige dedicação exclusiva (40 horas semanais), durante 6 meses.
É um trecho bastante longo considerando-se a íntegra do Salão de 1767 - ocupa 12,6% dele -, e tem uma indiscutível unidade, tanto que pode ser lido e comentado autonomamente. Além disso, é dotado de qualidades literárias excepcionais e de um grande interesse filosófico e estético, o que justifica que seja vertido para a língua portuguesa, na qual não dispõe de traduções. O Passeio Vernet interessará tanto aos estudiosos de teoria literária, quanto àqueles que se ocupam de filosofia (estética), ou ainda, os que se debruçam sobre a história da crítica da arte.
O projeto dá a possibilidade de associar à pesquisa um aluno bolsista, na modalidade “Treinamento técnico III” (TT3), bolsa cujo valor gira em torno de R$ 1.200,00 mensais (por 6 meses, ou seja, valor total de R$ 7.200,00). O bolsista tem, obrigatoriamente, que já ter concluído a graduação, e não pode já estar matriculado na pós-graduação, pois esta bolsa exige dedicação exclusiva (40 horas semanais), durante 6 meses.
O bolsista tampouco pode ter vínculo trabalhista. O candidato ideal seria alguém que esteja, no momento, se preparando para prestar a prova de mestrado, por exemplo (mas não obrigatoriamente). O projeto exige conhecimento aprofundado de língua francesa, pois o bolsista deverá trabalhar na tradução de um excerto do Salão de 1767, de Diderot, sob orientação da professora Flávia.
Informações detalhadas sobre o projeto
http://www.bv.fapesp.br/pt/auxilios/90642/o-passeio-vernet-de-diderot-traducao-com-notas-e-aparato-critico-introducao-e-glossario/
Informações e inscrições
flanas7@gmail.com ou flaviaf@ibilce.unesp.br
Informações detalhadas sobre o projeto
http://www.bv.fapesp.br/pt/auxilios/90642/o-passeio-vernet-de-diderot-traducao-com-notas-e-aparato-critico-introducao-e-glossario/
Informações e inscrições
flanas7@gmail.com ou flaviaf@ibilce.unesp.br
.jpg)
.jpg)
Nenhum comentário