O Ensino do idioma Japonês no Brasil
No país da maior comunidade japonesa fora do
Japão, mais de vinte mil pessoas estudam o idioma em modalidades diferentes de
aprendizagem, desde escolas de ensino fundamental bilíngue até cursos online
São Paulo, 30 de Dezembro de 2021 - Japonês é um dos idiomas mais
falados no mundo e tem sua popularidade crescente motivada pelo consumo de
produtos japoneses como entretenimento, culinária e tecnologia. O ensino da
língua japonesa é o tema do sexto episódio desta temporada do Japão Sem Escalas, que
estreia no dia 3 de Janeiro.
Com notável formação acadêmica dedicada
ao estudo de idiomas, a convidada especial desta edição do podcast é a Profa.
Dra. Leiko Matsubara Morales.
Traçando um panorama do aprendizado da
língua japonesa a partir de sua trajetória pessoal, a convidada discorre sobre
as dificuldades e as diferenças entre os idiomas português e japonês como a
pronúncia de determinados fonemas, como o som de “v”, e nos apresenta a
evolução do ensino do idioma desde o período pré-guerra até os dias de
hoje.
Na conversa conduzida por Tatiana Aoki,
apresentadora do programa, Dra. Leiko aborda os aspectos históricos e culturais
que norteiam o ensino do idioma japonês no Brasil, não se limitando apenas a
aulas de língua, como também dando exemplos de seu uso em outras atividades
como em aulas de artes, esportes, o que proporciona ao aluno uma imersão na
cultura a partir da linguagem.
Ao longo do episódio, Dra. Leiko nos
fala sobre o entendimento da formação do aluno a partir da experiência
curricular, sua evolução ao longo do tempo e a implementação prática em escolas
que oferecem o ensino do idioma japonês. Ela cita, por exemplo, a mudança no
perfil dos alunos, antes majoritariamente descendentes de japoneses e hoje, um
grupo heterogêneo. Com esta mudança, alterou-se também o tipo de livro didático
adotado nas escolas. Se antes o paradigma era o uso de livros importados do
Japão, hoje o material mais utilizado é o desenvolvido especialmente para
alunos estrangeiros.
A preservação da cultura japonesa
através da difusão do ensino do idioma japonês, bem como a preocupação com a
integração da comunidade japonesa ao Brasil, as dificuldades mais comuns aos
alunos brasileiros e sua motivação são outras questões que este episódio nos
apresenta.
O podcast Japão sem Escalas é uma
iniciativa da Aoki Media com apoio do Consulado Geral do Japão em São Paulo.
Ele pode ser acessado por meio das principais plataformas de streaming.
Mais sobre a quarta temporada
A quarta temporada foi iniciada em
Agosto, e conta com oito episódios reunindo entrevistas, depoimentos,
discussões aprofundadas e conectadas com a atualidade. A programação inclui
temas relacionados às influências da cultura e filosofia japonesas no Brasil,
além de elementos de intercâmbio cultural entre os países. Os episódios têm
sempre um convidado especial, que abordam diferentes temas como: a agricultura nikkei,
a metodologia de melhoria contínua Kaizen, esportes, saquê, o ensino do japonês
no Brasil, música entre outros.
O quadro “Nihongo Shiranai”, presente em todos os
episódios, segue ensinando palavras e expressões na língua oficial do Japão e é
apresentado pela professora Sarah Fuidio, do canal “Fale em Japonês”. Os
ouvintes podem acompanhar lições de japonês úteis para o dia a dia durante o
programa, e a grafia poderá ser conferida nas redes sociais: Instagram (@japaosemescalas),
Facebook (Japão sem Escalas)
e Twitter (@japaosemescalas).
Sobre o Japão sem Escalas
O Japão sem Escalas é apresentado por
Tatiana Aoki, nikkei, jornalista, ex-bolsista JICA e CEO da Aoki Media. O
podcast é direcionado para todas as pessoas que têm interesse em conhecer mais
sobre o Japão, a sua cultura em geral, e que sonham em viajar ou estudar no
país.
A produção é uma realização da Aoki
Media e tem apoio institucional do Consulado Geral do Japão em São Paulo.
Lançado em junho de 2020, está em sua quarta temporada. Os episódios contam
sempre com convidados especiais, que têm conexão com o Japão e com a comunidade
nikkei no Brasil como os chefs Telma Shiraishi e Tsuyoshi Murakami, a atriz
Danni Suzuki, o cartunista Mauricio de Sousa, e o presidente da Kenren, Toshio
Ichikawa.
Sobre a convidada deste episódio, a
Profa. Dra. Leiko Matsubara Morales
Suas áreas de interesse são Linguística
Aplicada e Bilinguismo, tendo como foco estudos sobre aquisição/aprendizagem de
Japonês como Língua Estrangeira e Segunda Língua, formação de professores e
gramaticologia. Possui graduação em Letras Português (1993), Chinês (1995) e
Japonês (1998), mestrado em Língua e Literatura Japonesa (2002) e doutorado em
Linguística (2009), todos pela Universidade de São Paulo. É docente do Curso de
Língua e Literatura Japonesa do Departamento de Letras Orientais da
Universidade de São Paulo desde 2002.
Japão sem Escalas está disponível nas principais
plataformas:
Spotify: https://spoti.fi/3fZNsUX
Google Podcasts: https://bit.ly/37STqUL
Apple Podcasts: https://apple.co/2Ype8It
Deezer: https://bit.ly/3fMUtrP
Nenhum comentário